لتدريبهم على تعزيز التواصل مع مزودي الرعاية الصحية

برامج في وايل كورنيل للطب- قطر لدعم الناطقين بالعربية

لوسيل

الدوحة - لوسيل

أطلق مركز التوعية الثقافية في مجال الرعاية الصحية بقسم الصحة السكانية في وايل كورنيل للطب-قطر برنامج تجسير الهوة لتدريب المترجمين الفوريين الطبيين الرائد، حيث بدأ هذا البرنامج عام 2012، وتخرج فيه حتى عام 2022، 395 شخصا يتحدثون 24 لغة.
تقول مها النشار مديرة مركز التوعية الثقافية في الرعاية الصحية بقسم الصحة السكانية في وايل كورنيل للطب قطر: يهدف برنامج تجسير الهوة إلى تعزيز التواصل بين مُزودي الرعاية الصحية والمرضى ، موضحةً أن أغلب خريجي هذا البرنامج هم من الناطقين باللغة العربية، قائلةً: لقد بلغ عدد خريجي هذا البرنامج الناطقين باللغة العربية منذ تأسيسه 279 شخصا، وذلك لأن معظم المرضى الذين يتلقون الرعاية الصحية في قطر يتحدثون باللغة العربية .
ويُوظف حاليًا أغلب خريجي هذا البرنامج خبراتهم في مستشفى سدرة-للطب، الذي بدوره يوفر خدمة مجانية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لخدمة الترجمة الطبية للمرضى من أجل توفير رعاية جيدة بغض النظر عن حاجز اختلاف اللغة بين مستخدمي ومقدمي الرعاية الصحية، إلى جانب تطوّع بعض المتدربين في هذا البرنامج بعيادات أخرى حكومية وخاصة.
أضافت النشار: يُركز برنامجنا على استراتيجيات التواصل اللغوي بين الطبيب والمريض. ويعود الإقبال اللافت من الناطقين باللغة العربية على هذا البرنامج نتيجة التحديات التي تواجههم وأفراد أُسرهم أثناء التواصل مع مزودي الرعاية الصحية الناطقين باللغة الإنجليزية، ورغبتهم بتعلّم كيفية مساعدة أُسرهم ومجتمعهم في إيصال المعلومة باللغة العربية ووفق ثقافتهم العربية .
تابعت النشار: من المؤسف أن كمّ ونوع البحوث العلمية الصادرة باللغة العربية غير كافية، ويعود ذلك -بحسب الباحثين- إلى غياب العديد من المصطلحات العلمية العربية، ولكن بحسب دراسة أجريت في المملكة العربية السعودية فإن نسبة المصطلحات الطبية المستخدمة بين الطبيب والمريض تبلغ 3.3% وبالتالي هي نسبة ضئيلة تجعلنا نتساءل لماذا لا يتم تعريب هذه المصطلحات؟ من خلال التواصل مع المريض بلغته، ستتحسّن جودة الخدمة الصحية .
في مبادرة أخرى لوايل كورنيل للطب - قطر، تم تدريب نحو 900 شخص من خلال ورش عمل التوعية الثقافية في الرعاية الصحية التي ينظمها مركز التوعية الثقافية التابع لقسم الصحة السكانية، بهدف إزالة الفوارق الصحية وتيسير حصول الأشخاص على خدمات الرعاية الصحية العالية الجودة بغض النظر عن خلفياتهم الثقافية.
وتقول هدى عبد الرحيم أخصائية أولى بمركز التوعية الثقافية في الرعاية الصحية في الكلية: اللغة ليست العائق الوحيد في عملية التواصل، وإنما الاختلاف بين المفاهيم والتصورات الثقافية يُعدّ عائقًا آخر. لذا تكمن مهمتنا في خلق نوع من التوعية من خلال تدريب مُزوّدي الرعاية الصحية على مراعاة الاختلاف الثقافي بين الأُسر، وكيفية تقديم مفهوم المرض للمريض ولأسرته بما يحقق الهدف من البروتوكولات الصحية، وبما ينسجم مع ثقافة المريض ولغته .
وأضافت: نحرص على تحقيق التوازن بين البروتوكولات الصحية المعتمدة وبين التصوّرات الثقافية التي تُميز كل ثقافة عن غيرها ومن بينها الثقافة العربية بما يُسهم في تعزيز عملية الشفاء وفي نشر التوعية لأكبر قدر ممكن من الناس وعبر مختلف الشرائح المجتمعية .
لابُدّ من ترسيخ مكانة اللغة العربية في العلوم ودعم حركة التعريب في مجال العلوم وتوسيع نطاق تأثير البحوث، لأن ذلك سيُسهم بالتأكيد في رفع نسبة التحصيل العلمي والأكاديمي.